Penerjemah: SETROYA
Aku tak memilih itu karena bisa membuatku jerawat.
Jadi aku pilih yang lebih seram.
Karena, selama ini jika aku mengikuti Halloween....
Aku tak menakutkan sama sekali.
Aku suka baseball. Sudah takdirku untuk memainkannya.
Aku tak terlalu peduli tentang kemenangan.
Tapi, sekarang aku peduli, Kami selalu kalah di setiap pertandingan.
Aku lelah dengan itu.
Aku sudah berusaha keras. Semua bola yang terlempar ke arahku...
Aku berusaha menangkapnya, seperti semua orang.
Semua penonton di luar lapangan melihat dan...
Ayo! Mainlah baseball?
Bukan permainan pemalas.
Mereka disini.
Lewis?
Goob! Aku berhasil! Sudah kuselesaikan.
Mereka akan menyukai ini.
Tak ada yang mengatakan "adopsi aku" seperti penemuan yang aneh.
Lewis!
Lewis, Keluarga Harringtons datang!/ Segera kesana, Mildred.
Tunggu!
Ingat, Duduk tegak. Lihat mata mereka.
Senyum. Mari rapikan...
Mildred.
Benar.
Tunjukan pada mereka betapa istimewanya dirimu.
Aku harap ini dia.
Kuharap dia di adopsi.
Kita berdua berharap, ketua.
Maksudku, Banyak sekali di dunia yang bisa di ubah.
Pikirkan saja, Trotoar berjalan, Mobil terbang.
Kemungkinannya tak terbatas.
Mobil terbang? Ya, bagus sekali.
Semua hanya perlu mengunakan Imajinasi dan sedikit ilmu sains...
Dan kita bisa membuat Dunia menjadi lebih baik.
Ini semua ide yang sangat bagus.
Jadi, Kau suka olahraga apa?
Apa menemukan juga termasuk olahraga?/ Sebenarnya...
Karena sepertinya aku melakukann Home-run dengan satu ini.
Apa itu?/ Pertama, sebuah pertanyaan.
Apa masalah utamamu saat...
Anda ingin mengoleskan Selai Kacang dan jelly pada roti isi?
Lewis, Aku tak berpikir.../ Bagian kontrol.
Terlalu banyak selai kacang akan menempel di atas mulutmu,
Membutuhkan waktu lama untuk mengunyahnya..
Terlalu banyak selai jeli membuat tanganmu lengket.
Saya menyarankan mesin sempurna P. B. and J...
Ini dalam genggaman umat manusia.
Dan saya sudah membuat mesin ini.
Untuk demonstrasi saya menggunakan roti tawar biasa.
Sayang, tak perlu.
Seperti yang kalian lihat, memanggang memang pilihan.
Kami tak biasa makan selai kacang.
Lewis, Ini sungguh tak perlu.
Macet!
Lewis, Kumohon, jangan!
Apa yang terjadi?
Tn. Harrington alergi pada kacang!
Maaf!
Biar saya bantu!
Mundur!
Apa dia akan baik saja?/ Bernafas.
Maafkan aku! Aku tak tahu!
Sungguh senang bertemu denganmu.
Kami butuh waktu untuk memikirkan ini.
Hai, Apa semuanya...
Apa yang terjadi?
Ny. Duffy, Anak itu jelas bukan buat kami.
Sekarang, Permisi!
Maaf tentang ini. Jika anda bisa...
Aku membuat makan siang./ Aku tak lapar.
Tn. Harrington yang malang.
Apa aku membunuhnya?/ Tidak! Bukan itu.
Aku menelpon, dan dia sungguh sehat.
Aku hanya ingin bilang...
Sayang sekali dia tak mencobanya di Roti isi...
Dengan penemuan hebatmu itu.
Ya, Sungguh hebat./ Ini bukan salahmu.
Kita hanya belum menemukan pasangan yang tepat.
Seratus dua puluh empat.
Apa?
Jumlah aku melakukan wawancara. 124.
Lewis, Ayolah.
Kau melebihkannya hanya agar kau...
Menghitung.
Ditambah, Aku akan berumur 13 tahun depan...
Dan kau tahu bagaimana sulitnya anak remaja diadopsi.
Aku tak punya masa depan. Tak ada yang menginginkanku.
Itu tak benar, Lewis!
Ibuku sendiri saja tak menginginkanku!
Hentikan! Kau tak tahu itu.
Lalu mengapa dia membuangku?
Dia mungkin tak mampu merawatmu.
Apa kau pernah berpikir begitu?
Aku yakin ibumu hanya berpikir yang tebaik buatmu.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Mungkin dia ingin menjagamu, Tapi tak punya pilihan lain.
Kau benar.
Ibu asliku adalah orang yang sungguh menginginkanku.
Tunggu. Aku bilang "mungkin."
Jika dia menginginkanku dulu, Dia masih menginginkanku sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus menemukan Ibuku, Mildred, Lalu dia akan membawaku kembali.
Dan kami akan menjadi keluarga lagi!
Lewis, Kau tak bisa melakukan itu.
Tak ada yang tahu tentang Ibumu. Tak ada yang pernah melihatnya.
Salah. Aku pernah melihatnya...
Sekali.
Ibuku ada disini. Aku hanya perlu mengingatnya.
SCANNER OTAK DARI MARS
Itu dia!
PEKAN SAINS INVECTO
Lelah sekali.
Kita bertemu lagi jam 2:00 siang ini. Dia akan senang anda datang.
Sampai jumpa.
Ya! Goob... Maksudku, Michael.
Semoga berhasil di pertandingannya./ Mudah saja untuk menang.
Mereka itu kumpulan pecundang.
Aku hanya berharap aku bisa tetap bangun.
Jangan katakan, Biar kutebak.
Dia terjaga setiap malam mengerjakan proyek bodohnya...
Tapi itulah resiko jika teman sekamarmu Ilmuwan gila.
Ini kopi yang enak.
Baiklah, Einstein, Kau berhutang pada Michael waktu.
Baiklah, Membuka rahasia yang terkunci lebih lama dari perkiraanku.
Tapi sudah selesai, Mildred. Aku mengubah headsetnya.
Sekarang sirkuit neural akan tersambung.
Aku memecahkan hippocampusnya!
Sungguh? Baiklah. Apa?
Sekarang uji coba.
Tidak! Aku telat! Pergi dulu!
Tunggu dulu, Lewis.
Aku hampir lupa.
Aku tahu kau banyak rencana hari ini.
Tapi aku menjadwalkan wawancara untukmu siang ini.
Tidak, Terima kasih./ "Tidak, Terima kasih"?
Sayang, ini tentang di adopsi...
Dan kau akan kembali kemari bersih, bahagia dan tepat waktu.
Aku lelah dengan wawancara, Mildred. Aku tak ingin di tolak lagi.
Dengar, Aku tahu maksudmu. Tapi biar kukatakan padamu...
Kau harus melupakan masa lalu dan fokus menuju masa depan.
Memang, dan ini dia.
Ini masa depanku.
Maafkan aku.
Lewis? Sayang?
Dr. Krunklehorn, Aku tahu kau sangat sibuk di...
Laboratorium Invecto.
Dan kami sangat senang anda bisa menjadi juri kami.
Ini kehormatanku, Tn. Willerstein. Kau tak akan pernah tahu.
Mungkin muridmu akan menemukan intergrasi sirkuit berikutnya...
Atau microprocessor atau intergrasi sirkuit.
Tunggu! Aku sudah mengatakannya.
Baiklah, Aku sudah jarang keluar dari lab.
Itu dasi kupu-kupu? Aku suka itu.
Aku tak tidur selama delapan hari!
Baiklah, Apa bisa kuambilkan kopi atau apapun?
Tak perlu, Aku punya stiker caffeine. Salah satu penemuanku.
Setiap lembar sama dengan 12 cangkir kopi.
Kau bisa tetap terjaga tanpa efek samping.
Maaf. Siapa ini?
Ini salah satu murid kami. Stanley Pukowski.
Lucu sekali!
Aku seperti ingin menggigit pipinya!
Ada apa dengan baju itu, Pukowski?
Ini toga, Pak.
Pelatih, Senang bertemu denganmu. Apa yang kau lakukan disini?
Menilai pekan sains. Memangnya apalagi?
Apa yang membuatmu bisa melakukannya?
Ini gymku.
Stanley. Gunung Berapi.
Waspada dengan kekuatan dari gunung Vesuvius!
Pelatuknya tak berfungsi.
Dr. Krunklehorn?
Barium, Kobalt, Einstein, Kool-Aid!
Aku tak tahu maksudmu. Tapi proyek ini tak bisa diterima.
Sekarang, Lari 20 putaran.
Bergerak! Lari!
Pelatih!/ Aku mengawasimu.
Baiklah, Berikutnya Lizzy dan ladang semut merahnya.
Benar.
Lizzy, Kita sudah membicarakan ini.
Kau tahu mereka menggiit orang.
Hanya menggigit musuhku.
Mari lanjutkan, mau 'kan? Bagus, Lizzy!
Jangan buat dia marah atau melompat dimanapun.
Wilayah ini tak aman. Masuk.
Apa kau didekati pria tinggi dan bertopi bundar?
Apa?/ Aku yang bertanya disini.
Baiklah, Selamat tinggal./ Baik...
Aku tak mau memaksamu, Tapi ini dia.
Aku Agen Wilbur Robinson Dari P.R.K.W.
Apa?/ Pasukan rangkaian kekuatan waktu.
Aku disini untuk melindungimu.
Sekarang, Pria tinggi, Topi bundar. Mendekatimu?
Tak ada, Kenapa?
Aku bisa kehilangan lencanaku karena ini.
Dia tersangka perampokan.
Apa yang dia curi?
Mesin waktu?/ Apa?
Aku melacaknya dan berakhir di waktu ini, Informanku mengatakan dia mengejarmu.
Aku? Kenapa aku?
Para petugas di MP belum mengetahui pasti.
Dan "MP," maksudnya Markas Pusat.
Aku tahu maksudnya.
Bagus. Kau anak pintar.
Itu bisa mematmu hidup. Untuk saat ini.
Cemaskan saja Alat penemuan anehmu ini...
Dan serahkan si "perp" padaku.
Dan yang kumaksud "perp," adalah.../ Aku tahu apa maksudnya!
Baiklah, Tn. Sok Pintar.
Pria bertopi bundar!
Kodok-kodokku!
Kau tak akan bisa kabur dari ini...
Anak dengan proyek sains.
Bung, Kau hampir meledakkan Sistem solar-ku!
Kodok-kodokku! Mereka kabur!
Dapat! Ini yang terakhir.
Gadis kecil pengganggu, Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku punya tugas yang...
Jangan menyuruhku diam! Aku bisa karate!
Ayo, Pukowski! Rasakan sakitnya! Cintailah sakitnya!
Pelatih...
Selanjutnya adalah Lewis.
Ya... Lewis! Maaf.
Lewis, Katakan padaku benda ini tak akan...
Tak apa. Akan berhasil kali ini. anda tak akan kecewa, saya janji.
Baiklah, Lewis, Aku percaya. Bunuh mereka!
Itu hanya asal bicara. Jangan bunuh siapapun.
Baiklah, Mundur semuanya.
Penemuan ini akan mengejutkan kalian.
Sungguh, Kalian mungkin harus mundur sedikit.
Pernahkah kalian melupakan sesuatu?
Dan sekuat apapun mencoba mengingatnya tapi kalian tak bisa?
Apa yang terjadi pada ingatan itu?
Aku menyarankan mereka tersimpan disuatu tempat di Otak kita.
Dan aku membuat mesin untuk mencarinya.
Aku menyebutnya Penyaring ingatan.
Berkilau!
Jadi, Lewis, Bagaimana cara kerjanya?
Pertama, Masukkan waktu yang ingin kalian lihat disini.
Lalu laser akan menyeken serebral cortex, Dimana ingatan disimpan.
Aku menarik kembali ingatan itu dan menampilkannya di layar.
Bungkus itu, aku pesan dua.
Sekarang, Aku akan kembali ke 12 tahun, tiga bulan dan 11 hari lalu.
Kenapa hari itu?
Kau tak berpikir aku tak memperhatikannya, 'kan?
Hari itu adalah...
Anggap saja itu hari yang penting bagiku.
Cukup adil. Mainkan.
Akan butuh beberapa detik agar turbinnya berputar.
Lewis, Tunggu!
Benda itu akan meledak!
Awas!
Rasakan Sakitnya! Cintai...
Sakit sekali! Hentikan mereka!
Hentikan!
Pelatih, Diamlah?
Mari selamatkan diri kita dan akan kita lanjutkan besok.
Tenangkan diri kalan!/ Tn. Willerstein?
Aku tak bermaksud.../ Jangan sekarang, Lewis!
Maafkan aku.
Jangan sekarang.
Baiklah, Sekarang pergilah dengan tertib...
Menuju pintu keluar.
Tunggu, Lewis!
Ayo, sayangku. Masa depan kita menunggu.
Apa yang kau lakukan disini?
Hentikan itu! Aku tahu kau bukan merpati.
Kau membongkar samaranku.
Hanya kita yang ada disini.
Itu yang mereka mau kau pikirkan.
Sekarang, hentikan murungnya.
Bawa ini ke Pekan sains lalu baiki Penyaring ingatan-nya.
Berhenti! Menjauhlah!
Mungkin kau lupa.
Aku polisi dari masa depan. Seharusnya kau anggap serius.
Itu bukan lencana.
Ini hanya kupon salon penggelap kulit. Kau palsu.
Kau menangkapku. Aku bukan polisi.
Tapi aku memang dari masa depan.
Dan memang ada Pria bertopi bundar.
Mulai lagi.
Dia mencuri mesin waktu, Mendatangi pekan sainmu...
Dan menghancurkan proyekmu.
Proyekku tak bekerja karena aku memang tak hebat.
Tak ada namanya Pria bertopi bundar, Tak ada namanya Mesin waktu,
Dan kau bukan dari masa depan!
Kau gila!
Aku tak gila!
Benarkah, Kapten Perjalanan waktu? Buktikan!
Ya, Itu yang kupikirkan.
Aku akan mengunci diriku di kamar...
Dan bersembunyi beberapa tahun kedepan.
Jika kubuktikan aku dari masa depan, Apa kau akan kembali ke sana?
Ya, Tentu, terserah katamu.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!/ Baiklah.
Apa ini? Kita mau kemana?
Ke masa depan!
GEDUNG CEPAT JADI
Apa bukti ini cukup?
Benar!
Aku tak pernah menyangka bahwa perjalanan waktu akan terjadi padaku.
Dan inilah, tepat di depanku!
Kebenaran akan membebaskanmu, Saudara.
Ini lebih dari yang kubayangkan.
Ini berarti aku sungguh bisa merubah hidupku.
Benar, kau memang bisa.
Pemberhentian selanjutnya, Pekan Sains Untuk memperbaiki ciptaan-mu.
Aku tak akan membaiki mesin itu.
Apa?/ Wilbur, Ini Mesin waktu!
Untuk apa aku membaiki mesin bodoh itu...
Jika aku bisa membawaku melihat Ibuku dengan pesawat ini?
Aku bisa kembali ke waktu dia menaruhku di panti.
Jawabannya bukan Mesin waktu. Tapi ini.
Ini? Kau tahu yang kupikirkan tentang ini?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Wilbur...
Tapi kau tak tahu apa yang telah kualami.
Lewis, jangan!/ Ayo!
Lepaskan!/ Kau bukan bosku!
Ya, Karena umurmu 12 dan aku 13 tahun.
Itu membuatku lebih tua.
Aku lahir di masa lalu.
Yang membuatku lebih tua dan menjadikanku bosmu!
Tamatlah aku.
Aku tak dibolehkan melihat mesin ini, Apalagi mengendarainya!
Ibu dan Ayah akan membunuhku!
Dan kubeitahu, Ini tak akan di ampuni.
Apa tak ada bengkel Mesin waktu?
Atau apapun?/ Tidak ada!
Hanya ada dua Mesin waktu...
Dan Pria bertopi bundar memiliki yang satunya!
Seseorang harus memperbaiki ini.
Ide bagus. Kau yang betulkan!
Kau gila? Aku tak bisa.
Ya, Kau bisa, Kau yang merusak, kau yang membetulkan.
Baiklah, dengan satu syarat.
Jika kubetulkan, Kau akan membawaku melihat Ibuku.
Apa? Kau bahkan tak menepati janji terakhirmu.
Bagaimana aku mempercayaimu?
Katamu kau polisi waktu dari masa depan.
Bagaimana aku mempercayaimu?
Touché.
Apa kita punya perjanjian?
Selamat siang, Nyonya.
Aku kemari ingin merubah masa depan./ Ya, Tuan?
Aku perlu bicara dengan ketua disini segera.
Ya, Tuan./ Aku punya janji temu dengan takdir.
Baik, Tuan. Akan kuberi tahu Smith.
Dan akan kami cucikan pakaian dan mengantarnya padamu.
Apa?/ Sekarang, Jam berapa janji temu anda?
Kau bicara padaku?/ Ya.
Jam berapa janji temu anda?
Jarum panjang ada di... Jam 2:00!
Jam 2:00?
Ya. Aku.
Anda Mary Johnson?
Ya.
Mary singkatan dari...
Marian?
Apa itu nama pria?/ Ya.
Kalau begitu benar./ Silahkan duduk.
Astaga!
"Mengambil penemuannya untuk diriku" Sudah, Aku suka ini.
Mereka siap bertemu dengan anda sekarang.
Tunggu. Apa yang harus kukatakan?
Aku tak akan bisa ingat itu.
Apa kau... Kenapa tak kau saja yang pergi? Kau lebih baik dariku.
Itu benar.
Topi tanpa kepala akan membuat mereka pingsan.
Pasti begitu.
Fantastis! Ide bagus! Aku senang memilikimu!
"Bersiaplah untuk takjub." Aku mengerti!
Bersiaplah untuk takjub!
"Ini Penemuanku."
"Aku yakin kalian belum pernah melihat barang sepintar ini."
Baiklah,
Nn. Johnson?
Nyonya.
Kau punya dua menit. Silahkan mulai.
Berkilau!/ Apa itu?
Aku menamakannya...
Menamakannya...
Apa yang kau lihat?/ Tidak! Mataharinya di mataku.
Baiklah, kita tutup saja.
TUNJUKKAN CARA KERJANYA TOMBOL MERAH MENYALAKAN
TETAP TENANG TANDA TANGANI KONTRAKNYA
Sekarang, namanya?
Apa...
Kita bisa menamakannya lain waktu.
Intinya, Yang kupunya disini sangat spesial dan unik.
Ya. Kau pasti suka dan akan memproduksinya dengan jumlah besar.
Dan bagian terbaiknya adalah, Ada headphones yang enak dipakai.
Bisa anda memajukan kepala anda sedikit?
Ya, Terima kasih.
Ya, Memang nyaman dipakai.
Apa yang bisa dilakukan dengan ini?
Tak ada konsekuensinya.
Aku hanya akan menghancurkan mimpi dari seorang bocah yatim!
Setelah itu, Entahlah.
Maksudmu, kau belum pernah mencoba ini?
Tiga puluh detik.
Izinkan saya mendemonstrasikannya.
Pertama, Kita nyalakan.
Bukan itu.
Sepuluh detik.
Jadi dimana aku harus tanda tangan?
AWAS!
Doris, Semua berakhir.
Semua harapan dan mimpi kita hancur...
Seperti kepingan mesin yang rusak ini.
Kau benar.
Kita masih bisa berhasil.
Kita harus mencari bocah itu.
Kita akan menyusup ke garasi. Semua alat yang kau butuhkan ada disana.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ibuku tak pernah ke garasi...
Dan Ayah sedang melakukan perjalanan bisnis sampai besok pagi.
Kau punya waktu sampai besok.
Baiklah, Tapi aku butuh semacam rancangan mesin ini.
Jangan cemas. Ada seseorang yang bisa menolong kita tentang itu.
Siapa yang berani mengganggu tempat suciku?
Carl, Ini aku. Biarkan aku masuk.
Tak ada yang boleh masuk kecuali tahu kata sandi rahasianya.
Carl, Kita tak punya kata sandi rahasia.
Ya, Kita punya. Aku membuatnya saat kau pergi..
Lalu bagaimana aku bisa tahu?
Kau...
Benar juga.
Selamat datang, teman kecil.
Bagaimana dengan Mesin waktunya?
Apa kau menemukanya? Ternyata tidak.
Dan kau malah merusak yang satu ini.
Akan diperbaiki sebelum Ayah pulang.
Dan, bagaimana kau bisa...
Siapa itu?/ Robot sungguhan!
Hai, Aku Lewis.
Baiklah, Aku tak menyangka itu.
Begitu juga ini.
Jika keluargaku tahu aku membawamu dari masa lalu...
Mereka akan menguburku hidup-hidup dan menari diatas kuburanku.
Aku tak berlebihan, Mungkin iya, tapi bukan itu intinyanya.
Intinya, Rambutmu adalah rahasia mati.
Kenapa rambutku harus jadi rahasia mati?
Itu pertanyaan yang bagus.
Tunggu! Kau mau kemana?
Pertanyaan yang bagus lagi.
Tapi aku tak mau hanya duduk disini.
Tinggal.
Tapi...
Bunyikan belku.
Tidak, Bunyikan belku.
Bunyikan! Lihat ini!
Ya!/ Itu tak sengaja.
Tak terhitung.
Ada di buku peraturan. Lihat saja.
Kepala rata./ Otak pendek.
Sayuran.
Apa maksudmu jangan beritahu keluarga ini?
Bagaimana tidak kita beritahu padahal ini krisis keluarga?
Dengan meninggalkan garasi terbuka, Kau membiarkan Mesin waktunya di curi.
Dan sekarang seluruh ikatan waktu akan rusak!
Dan seseorang mengambil sepedaku.
Dengar, Ini akan berhasil.
Pertama, kita tahan Lewis di garasi, Jauh dari semua orang.
Aku muncul dan memberinya semangat tentang abad ini.
Lalu dia membaiki Mesin waktu.
Kenapa mesinnya kacang?
Aku tak punya waktu mengukir semuanya.
Lalu, Mesin waktu selesai.
Kepercayaannya untuk menemukan pulih.
Dia kembali ke Pekan sains, Mebaiki Penyaring ingatan-nya...
Lalu semua akan membaiki ikatan waktunya.
Bagaimana dengan membawanya menemui ibunya?
Aku hanya bilang agar dia percaya.
Ya, Tak bisa kulihat itu dari wajahmu!
Percayalah, Semuanya terkendali.
Wilbur Robinson tak pernah gagal.
Tapi jika ada kesalahan kecil...
"Kesalahan kecil". Ya. Kau tahu? Akan kuhitung kemungkinannya.
Bagaimana?
Baiklah, Ini bukan...
Ini tak perlu dicemaskan... Kau tahu, Tak perlu...
99.999999% kemungkinan kau tak akan ada.
Apa?/ Aku tak mau bilang, tapi begitulah.
Aku tak akan ada?
Lalu bagaimana dengan aku?
Sendiri, Berkarat di pojokan.
Apa yang harus di cemaskan? Sekarang, rancangannya?
Jika semua itu terjadi. Aku harus menjauh darimu.
Dan menenangkan diri.
Apa...
Halo, teman kecil!
Sekarang, Aku tahu apa yang kau pikirkan. Bajuku tak terbalik.
Tapi kepalaku yang tebalik!
Aku dulu mengatakannya pada murid sainsku.
Mereka juga tak tertawa.
Siapa namamu, kepala buah?
Lewis, tapi.../ Lewis, ya?
Lewis, Apa kau melihat gigi disekitar sini?
Gigi?/ Ya, gigiku.
Sudah kugali kemana-mana tapi tak ketemu juga.
Baiklah. Lihat, Pak tua. Aku harus kembali ke garasi.
Wilbur meninggalkanku disana.
Aku tak seharusnya pergi, lalu ada monster...
Monster?/ Menyerangku di pintu dan...
Tak ada yang namanya monster.
Dengarkan aku!/ Tentu, Aku juga tak berpikir...
Ada monster di lenganku...
Lihat itu dia!
Semoga dia tak rabies.
Kakek, Aku harus ke garasi!
Baiklah, Akan kuantar kau. Aku tahu jalan pintas.
Selamat datang di garasi.
Baiklah, Aku sungguh tersesat.
Kakek.
Hai, Bibi Billie.
Lewis dan aku sedang mencari garasi.
Kita punya garasi?/ Ternyata punya.
Lewis, Bisa kau lihat waktuku untuk balapan ini?
Baiklah, Gaston, Kereta mainanku siap untukmu.
Itu kereta mainan?
Bersedia, Siap, Mulai?
3.7 detik./ Aku menang!
Baiklah, Lewis, Sudah ada.
Lewis?
Itu Paman Joe. Dia kelelahan.
Ini bukan garasi.
Aku tahu.
Kurasa tak ada garasi disini.
Egads! Masalah serius, pasti.
Itu Paman Art./ Pahlawan super sungguhan?
Alun-alun segiempat, Galaksi Alpha Omega.
Butuh Keju-dan-Sosis-kerak-tipis?
Aku akan sampai 30 menit lagi, Jika tidak, semuanya Gratis.
Dia.../ Pengantar Pizza.
Lewis?
Apa yang kita lakukan disini?/ Mencari garasi.
Benar!
Laszlo, Berhenti mengecat topiku, Atau kuberitahu Ibu!
Santai saja, kak!/ Lasz, Aku serius!
Anak-anak, Tolonglah! Ibu kalian berusaha tidur siang.
Siapa yang teriak disana?
Dia yang mulai!/ Dia yang mulai!
Aku tak mau dengar apapun!
Sekarang, Sayang.../ Jangan panggil aku "sayang"...
Aku akan pergi!
Aneh, Biasanya dia naik Harley.
Lewis!
Kurasa istriku Lucille sedang memanggang roti.
Bakar roti itu, Lucille!
Kenapa anjingmu pakai kacamata?
Karena asuransinya tak membayar lensa kontak.
Itu paman Spike, dan itu paman Dimitri.
Lihat, itu.../ Itu monsternya!
Bukan, Lewis, epala pelayan kami, Lefty.
Senang bertemu anda.
Lefty, Tahu bagaimana menuju garasi?
Benar juga, kita belum tanya padanya.
Siapa?/ Ibunya Wilbur, Franny.
Kurasa kau akan menyukainya.
Hei, Kawan-kawan!
Katak?
Aku mengajari semua yang mereka tahu.
Franny, Ini Lewis./ Senang bertemu dengan anda, Bu.
Waktu yang tepat. Kita butuh seseorang memainkan marakas.
Kakek, kurasa aku menemukan gigi palsu kakek.
Sarsaparilla! Gigiku kembali!
Bunyikan belnya.
Baiklah!
Benar, Senang bisa membantu dengan giginya.
Tapi, lihat waktunya.
Lewis, Sudah kubilang tunggu di Garasi.
Memang, Tapi aku tersedot dalam pipa, Lalu bertemu dengan keluargamu, dan...
Kau bertemu keluargaku?
Kuis mendadak.
Siapa yang kau temui, dan apa yang kau pelajari?
Bud, Fritz dan Joe bersaudara.
Fritz menikah dengan Petunia, Dan dia...
Pemarah? Ya.
Tallulah dan Laszlo anak mereka.
Joe menikah ke Billie. Lefty ketua pelayan.
Spike dan Dimitri kembar,
Dan aku tak tahu hubungan mereka dengan keluarga ini.
Kami juga tak tahu, Lanjutkan.
Lucille menikah dengan Bud, dan Ayahmu, Cornelius, putra mereka.
Seperti apa rupa Cornelius?
Tom Selleck.
Baiklah, Cornelius menikah dengan Franny, Saudara ibumu Gaston and Art.
Kau lupa sesuatu.
Lupa? Benar.
Wilbur adalah putra dari Franny dan Cornelius.
Dan tak ada yang sadar kau dari masa lalu?
Tak ada.
Terima kasih.
Tahan tepuk tangan kalian. Terima kasih banyak.
Doris, lepaskan ini!
Aku dapat kau sekarang.
Lewis!
Bukan, Lewis adalah teman bodoh sekamarku.
Namaku Mike Yagoobian. Orang memanggilku Goob,
Tapi hari ini, Semua yang memukuliku memanggilku "muka muntahan"...
Dan "Tangan lemah" Dan "Nafas Bau."
Senang melihat mereka berkembang.
Maaf, aku tak bermaksud...
Aku mencari Lewis.
Coba periksa atap. Dia kadang disana dan menjadi bodoh.
Tentu. Kenapa tak terpikir olehku?
Tn. Stik, Kau satu-satunya temanku.
Permainannya tak berjalan lancar, ya?
Tidak, Aku tertidur di pertandingan. Aku melewatkan penangkapan kemenangannya.
Lalu aku dihajar.
Lalu, Pelatih mengambilku, dan bilang agar lepaskan saja.
Entahlah, Dia mungkin benar.
Tidak!
Semua orang akan menyuruhmu lepaskan saja dan melanjutkan hidup. Tapi jangan!
Malah, Biarkan itu meleleh dan mendidih di dalam tubuhmu.
Bawa perasaan itu dan menguncinya.
Biarkan mereka mengisi aksimu...
Biarkan kebencian menjadi sekutumu...
Dan kau akan bisa melakukan kejahatan yang luar biasa.
Ingat perkataanku, Goob. Jangan lepaskan kebencianmu.
Apa?
Dimana bocah itu?
Ide bagus! Berpencar dan cari petunjuk.
Lihat! Yang kutemukan! Ini kayu.
Apa yang kau temukan?
Ya. Aku mengerti.
Sisa DNA perjalanan waktu dari Wilbur Robinson.
Itu ditambah kayuku berarti...
Ke masa depan! Siap!
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tetaplah maju.
Maksudku, benda ini terlalu canggih.
Tetaplah maju..
Bagaimana jika tak bisa? Apa yang harus kita lakukan?
Tetaplah maju..
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Dan jangan katakan, "Tetaplah maju."
Itu moto Ayahku.
Kenapa motonya "Tetaplah maju"?
Itu yang dia lakukan.
Apa maksudnya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Industri Robinson,
Penelitian Dunia tentang ilmu pengetahuan dan desain pabrik.
Ayahku mendirikannya. Mereka memproduksi banyak penemuan.
Motto beliau, "Tetaplah maju." Itu yang dia lakukan.
Apa yang dia ciptakan?/ Semuanya.
Carl, Mesin waktu, Pipa perjalanan.
Ayahmu menciptakan Mesin waktu?
Ya. Lima tahun lalu,
Ayah bangun tengah malam dan berkeringat dingin.
Dia mau membuat Mesin waktu, Jadi dia mulai membuatnya!
Kita melihat rencana, rancangan.
Kita melihat bentuk dasar.
Itu bentuk dasarnya?
Yang paling pertama, atau yang tersisa.
Ya. Hari gelap dirumah keluarga Robinson.
Bentuk dasar dua dan tiga, Tak lebih baik.
Nomor 6, 58,
212, 485,
952,
Dan mereka semua berakhir sama.
Tapi beliau tak menyerah.
Bung, Au sungguh tak tahan dengan topi itu.
Lalu dia terus bekerja sampai berhasil...
Mesin waktu pertama.
Lalu dia terus bekerja dan berhasil lagi...
Mesin waktu kedua.
Sepertinya kecil.
Aku angap itu lelucon. Kubiarkan karena alasan waktu.
Ini, Temanku, adalah model mainannya.
Karena, Sayangnya, Mesin waktu nomor dua.
Ada ditangan Pria bertopi bundar.
Cerita menakjubkan, 'kan?/ Ya.
Sekarang, Apa kau siap bekerja?
Kurasa sudah. Aku selesai!
Aku tahu kau bisa.
kerja bagus, temanku.
Baiklah, Kau tahu yang mereka katakan! "Tetaplah ma..."
Jangan katakan itu!
Anak-anak! Makan malam!
Jangan sekarang, Bu!
Jika kau tak segera naik, Aku akan kesana menjemputmu!
Kita lebih baik kesana.
Tangkap anak itu!
Duduk disini?
Aku juga ingin melihat.
Doris kecil!
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu. Lucu sekali.
Mari bawa dia.
Maaf.
Kerja tim.
Maaf.
Maaf!
Itu dia.
Sekarang, Untuk membawanya keluar dari rumah...
Aku tahu! Kita ledakkan rumahnya! Ya! Tidak...
Tak akan berhasil. Dia malah akan mati.
Aku tahu!
Akan kurubah dia menjadi bebek! Ya! jahat sekali!
Aku tak tahu caranya.
Aku juga tak butuh bebek.
Ternyata sulit dari yang kupikirkan.
Bunyikan belku.
Jangan, bel yang ini saja.
Bel ini akan mengagetkanmu!
Ya! Dua untukku.
Jika tak ada tujuan, Tak terhitung.
Baca saja buku peraturanya./ Kau tahu apa?
Kau tak bisa membaca buku itu...
I don't believe in fretting or grieving
Why mess around with strife?
Guess I was cut out To step out and strut out
Give me the simple life
Tuan dan nyonya, Makan malam siap.
Makanan Italia.
Aku mau sloppy joe!
Billie, Bisa ambilakn kuahnya?
Datang, Gadis besar.
Mengingatkanku saat bakso pizzaku dimakan saat perang sipil...
Di bulan gelap di Keward.
Dimana sloppy joeku?
Terima kasih, Bibi Billie.
Kita harus bicara.
Kenapa anak itu masih disini? Apa ini akan mengingatkanmu?
Pekan sains, Penyaring ingatan, Rentetan waktu yang harus dibaiki?
Masalah sementara.
Dia punya masalah dengan kepercayaan diri.
Mau aku bicara dengannya./ Tidak!
Akan kuberi gosokan punggung./ Tidak.
Shiatsu?/ Tidak.
Feng shui./ Tidak.
Semuanya terkendali.
Jadi, Lewis, Kau teman sekelas Wilbur?
Bukan./ Ya.
Ya./ Bukan.
Baiklah, Ya dan Bukan.
Lewis adalah murid transfer baru.
Ya.
Darimana asalmu, Lewis?/ Kanada?
Mungkin maksudmu Montana Utara. Sudah tak di sebut Kanada lagi.
Kau kenal Sam Gundersen?
Itu negara yang besar./ Negara Bagian.
Aku penasaran mungkin kau berhubungan./ Mungkin jika dia membuka topinya.
Ide bagus.
Lalu kita bisa lihat rambut keturunannya.
Tak bisa. Dia punya rambut topi yang jelek.
Tak masuk akal.
Pria Montana Utara tak peduli dengan rambut topi.
Lihatkan saja!
Baiklah, semua, Tahan.
Lewis, Bisakah?
Kurasa ini tak akan berhenti.
Tapi.../ Baiklah, jadi dimulai.
Sekarang, jangan malu.
Kita keluarga disini./ Siap, Bidik, Tembak!
Tentu, itu bukan yang terbaik.
Mengagumkan, Adik kecil.
Kemampuanmu kuat, Tapi tak cukup kuat.
Kata-katamu tak akan menakutkanku, kakak.
Cukup bicara. Pertarungan sungguhan dimulai.
Baksomu tak berguna melawanku.
Mungkin kita akan mencoba Sosis Italia!
Tidak!
Benar. Aku berhasil.
Apa selalu seperti ini setiap malam?
Tidak, Kemarin kami pakai roti daging.
Waktunya hidangan kedua.
Apa yang lebih baik dari P.B. and J?
Hei, Itu seperti...
Bodoh...
Carl?
Apa semuanya baik saja?
Hanya macet sedikit.
Seperti yang dipesan dokter.
Temanku Lewis seorang penemu. Dia bisa membaikinya.
Wilbur, Kau tahu aku tak bisa.
Ayolah, Coba saja.
Kau tak mengerti situasinya.
Paman Joe melihatnya terpanggang!
Kita tak bisa kembali!
Jika dia tak mendapatkan P.B. and J...
Kami semua harus membayar!
Entahlah.
Kau akan sangat membantu, Lewis.
Tolonglah.
Satu capung di atas batu Tn. Barkeep.
Hei, Frankie, Beritahu kami leluconmu.
Ya, Frankie. Bagaimana tentang kodok?
Baiklah, Bozos.
Harus mengeluarkan bocah itu dari rumah.
Maaf. Tunggu!
Lalu aku kembali ke bullfrog, Dan kau tah apa yang kukatakan?
Katak bicara dan bar mini mereka...
Dan pakaian yang rapi! Sempurna!
Kubilang, "Jangan dengan payungku."
Frankie, Kau hebat,/ Aku harus kencing!
Aku suka itu./ Ya, kalian sekumpulan katak bodoh.
Bunyi yang bagus. Apa yang...
Ya! Kau sekarang dibawah kendaliku.
Aku sekarang dibawah kendalimu.
Berhenti tertawa./ Berhenti tertawa.
Jangan ulangi perkataanku./ Aku tak akan mengulangi perkataanmu.
Sempurna./ Sempurna.
Apa kau bilang, "Sempurna," Karena aku bilang itu?
Tidak.
Sempurna./ Sempurna.
Jadi, Tn Membaiki, Bagaimana?/ Sangat bagus, Ny. Robinson.
Aku mendesain ulang salurannya.
Dan mesin penyemprotnya...
Itu dia, si bodoh menjijikan itu!
Sekarang, Budakku. Tangkap anak itu.
Bawa dia padaku.
Apa kau tak dengar, bodoh? Bawa anak itu dan serahkan padaku!
Baiklah, Hanya saja banyak manusia disana.
Dan aku hanya punya tangan yang kecil.
Aku tak yakin rencana ini berjalan.
Tuan?
Baiklah, Semoga bisa.
Menarik sekali. Nyalakan, Lewis!
Cepat, Paman Joe tak bisa menahannya lagi.
Semuanya siap?
Ayo, Carl./ Ya!
Apa bekerja?
Tidak!
Aku tak tahu, Maafkan aku.
Kau gagal!/ Padahal hebat!
Langka!/ Luar bisasa!
Aku pernah melihat yang lebih baik.
Dari kegagalan, kau belajar. Dari sukses, tak banyak.
Jika aku menyereah tiap kali aku gagal,
Aku tak akan berhasil membuat meriam bakso ini.
Aku tak akan brhasil membuat celana anti apa.
Masih dalam pengerjaan.
Seperti yang selalu dikatakan suamiku...
TETAPLAH MAJU
Tetaplah
Berhenti.
TETAPLAH MAJU
Baiklah, Katak bicara bukan budak yang bagus.
Butuh pelayan yang lain, Sesuatu yang besar, tak terlalu pintar...
Yang tak akan bicara kembali.
Apa yang dia lakukan disini? Singkirkan dia.
Ya Ampun.
Hei, Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kau akan menyesali ini!
Tunggu! Jangan bergerak! Itu dia!
Apa aku harus beritahu Doris.
Tidak, Akan kubuat ini kejutan.
Baiklah, semuanya. Tenanglah.
Aku ingin bersulang atas Lewis dan kegagalan jeniusnya.
Semoga itu akan membuatnya sukses di masa depan.
Astaga, Kalian semua sangat baik.
Jika aku punya keluarga...
Aku ingin mereka seperti kalian.
Baiklah, Untuk Lewis!
Untuk Lewis!
Ya!
Ayo, Lewis!/ Pertunjukan hebat, kawan!
Bagaimana jika Louis Armstrong bilang, "Aku tak bisa"?
Kau pikir dia akan berjalan di atas bulan?
Sayang, Louis Armstrong itu penyanyi.
Apa maksudnya, jika dia punya keluarga?
Lewis itu yatim piatu.
Yatim piatu?
Tidak!/ Astaga!
Bangun, dasar banci!
Rencana yang hebat!
Pergi ke masa lalu dan mencuri dinosaurus. Doris akan bangga padaku.
Kenapa kalian tak bilang kalian memelihra dinosaurus?
Karena kami tak memeliharanya.
Apa yang kau bicarakan? Dia berdiri tepat disana.
Tidak! Kau tak boleh memakannya!
Aku butuh dia hidup.
Kunyah saja ini!
Lewis!
Siap, Bidik, Tembak!
Dapat!
Kau mengganggu keluarga yang salah!
Pizza datang!
Tidak!
Baiklah, semuanya, Dinosaurus ini matang.
Lari!
Dia memakan Carl!
Tolong kami! Tolong!/ Astaga!
Tidak.
Serangan datang!
Lari!
Sekarang, tangkap anak itu!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak menangkapnya?
Aku punya kepala yang besar...
...dan tangan kecil.
Aku tak yakin...
...Rencana ini akan berhasil.
Tuan?
Bodoh!
Pria bertopi bundar!
Dia boleh kau makan.
Lewis, lari!/ Wilbur!
Tidak!
Doris kecil sekarang mati dengan tenang.
Tangkapan bagus!/ Tembakan bakso yang bagus!
Sepertinya kita membuat tim yang hebat, ya?
Ya, Kurasa begitu.
Apa kalian tak apa?/ Kami tak apa, Bu.
Ya, Apa kalian tak lihat kalian melawannya?
Astaga! Keren sekali, Bu!
Maksudku, Maaf. Aku tak...
Lewis, Tak apa.
Aku senang kau selamat.
Kepala anda?/ Apa?
Hanya luka kecil, Lewis.
Kalian semua berjuang demi aku.
Tentu saja./ Kau anak yang istimewa.
Satu-satunya.
Baiklah, Kau harus membawanya pergi sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Robot bodoh, Semuanya terkendali.
Baiklah semuanya. Ini menjadi hari yang panjang...
Di isi dengan emosional dan pertarungan dengan dinosaurus.
Lalu kenap kalian tak istirahat, Dan kami akan pergi?
Apa kau harus pergi sekarang? Maksudku, Ini sudah hampir malam.
Biarkan Lewis menginap disini.
Bu, mungkin lain waktu.
Jika kau ingin datang, datanglah kapan saja.
Bu./ Sesungguhnya, kami senang memilikimu.
Kami harus pergi./ Tidak.
Tak perlu. Kau harus tinggal.
Maksudku, Keluarga mana yang lebih baik dari kami?
Bagaimana, Lewis?
Apa kau mau jadi bagian keluarga Robinson?
Kalian mau mengadopsiku?
Ya!/ Ya!
Baiklah, Benar. Aku dar masa lalu.
Kalian tahu rahasia besarnya.
Wilbur, Apa yang kau lakukan? Bsanya kau mebawanya kemari?
Itu pertanyaan yang bagus.
Jangan marah pada Wilbur.
Dia hanya menjadi teman yang baik.
Lewis, Maafkan ak, Tapi kau harus pergi.
Apa? Tapi baru saja...
Aku tahu yang kukatakan.
Ak dari masa lalu. Lalu kenapa?
Lewis. Lihat aku. Kau...
Kau anak yang hebat...
Dan kami tak mau menyakitimu.
Tapi maafkan aku. Kau harus kembali ke waktumu.
Ya, Tentang itu. Satu Mesin waktus rusak...
Dan mesin yang satu lagi dicuri oleh pria bertopi bundar...
Yang mana menjelaskan dinosaurusnya.
Aku aka memnelpon Ayahmu.
Tunggu. Jika aku harus pergi...
Setidaknya, bisakah aku kembali dan melihat ibuku dimasa lalu?
Wilbur berjanji.
Kau berjanji apa?
Aku tak akan melakukannya. Sumpah!
Kau bohong padaku?/ Tidak!
Ya.
Lewis! Tunggu!
Aku tak percaya aku cukup bodoh untuk tertipu bahwa kau temanku!
Aku memang temanmu!
Tuan, Kau dihukum sampai mati.
Ya, Doris, Sayang sekali.
Yang dia inginkan hanyalah kembali kemasa lalu dan melihat ibunya...
Tapi mereka tak mengizinkannya. Kita pasti akan membawanya.
Sayang, kita tak punya Mesin waktu.
Tunggu. Kita punya.
Pria bertopi bundar?
Halo, Lewis./ Apa maumu?
Membuat mimpimu jadi kenyataan.
Yang perlu kau lakukan hanyalah membaiki sampah ini.
Dan kami akan membawamu bertemu ibumu.
Lewis!
Mari bicarakan ini, Lewis. Ayolah!
Aku tahu kau disni.
Lewis!
Aku tak percaya kau tertarik dengan sampah ini.
Itu cukup untukku dan yang harus kau ketahui.
Sekarang, Tunjukkan bagaimana menyalakan benda ini.
Tak pernah bekerja. Tak pernah bisa.
Baiklah, Anggap saja bisa...
Dan jika seseorang ingin memperkenalkannya kepada...
Direktur dari perusahaan penemuan besar...
Mana tombol menyalakannya?
Tentunya hanya asal bicara saja.
Baiklah, pertama tekan tombol ini dua kali.
Lalu tekan tombol merah ini.
Itu dia, Mudah sekali.
Cara yang bodoh untuk menyalakannya!
Bawa aku bertemu ibuku sekarang.
Ya, Tentu saja.
Doris?
Kita punya kesepakatan!
Menyilangkan jari! Tak terhitung.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku tak pernah menyakitimu.
Kau masih tak mengerti?
Mengerti apa?
Baiklah, Apa ini akan mengingatkanmu.
Ayah dari masa depan, Penemu luar biasa.
"Tetaplah maju"?
Bukan aku. Itu Ayahnya Wilbur.
Apa maksudmu...
Aku ini Ayahnya Wilbur?
Beri anak ini hadiah.
Kau tumbuh dan menjadi penemu terhebat di masa ini...
Jadi aku berencana menghancurkan takdirmu.
Gampang sekali./ Baiklah...
Jadi jika aku Ayahnya Wilbur...
Lanjutkan.
Jadi jika aku Ayahnya Wilbur...
Ya, Terima kasih. Kita sudah mengatakannya.
Tapi apa yang pernah kulakukan padamu?
Izinkan aku menyalakan lampu untuk mengingatkan.
Kamar lamaku!
Mungkin maksudmu kamar lama "kita".
Apa?/ Ya! Benar!
Aku Mike Yagoobian!
Aku tahu, Menjijikan. Tapi seseorang menyukainya.
Bagaimana kau berakhir seperti ini?
Baiklah, Ini cerita menyedihkan dari bocah yang memiliki mimpi...
Mimpi untuk memenangkan kejuaraan kecil...
Mimpi yang hancur karena satu kesalahan.
Kami kalah gara-gara aku.
Tangkap dia!
Jika aku tak tertidur. Aku pasti bisa menangkapnya!
Kami akan menang!
Kalian mengerti?
Entah kenapa, tak ada yang mau mengadopsiku.
Anak hebat Cornelius Robinson lulus dari kuliah saat berumur 14.
Tahun ini hadia Nobel jatuh kepada Cornelius Robinson.
Goob, Apa kabar? Binder yang keren.
Goob, Mau main kerumahku hari ini?
Mereka semua membenciku.
Lalu mereka menutup rumah yatim ini dan semua orang pergi...
Kecuali aku.
Cornelius Robinson mendirikan ulang Inventco.
Robinson Berhasil.../ Permainan baru....
Industri Robinson./ Cornelius Robinson!
Cornelius Robinson sekarang...
Lalu aku sadar ini bukan salahku.
Ini salahmu.
Jika kau tak bangun dan menggangguku setiap malam karena proyekmu....
Aku tak akan melewatkan penangkapan itu...
Lalu aku punya rencana hebat untuk membalas dendam.
Robinson, Kau bau!
Lalu, tepat saat aku mau menghancurkan Industri Robinson,
Aku bertemu dengannya
Kami bergabung di tempat paling jahat kami.,
Dimana Doris menceritakan semuanya.
Ternyata kau menciptakannya untuk menjadi topi penolong....
Budak unuk manusia...
Tapi Doris tahu dia bisa lebih dari itu.
Tapi kau tak mengerti potensinya.
Dapat./ Lalu kau mematikannya...
Atau kau pikir begitu.
Kami berdua punya dendam padamu...
Dan ketika rencanaku intuk balas dendam jenius, Rencana Doris......
Anggap saja kami mengikuti rencanaya.
Tapi aku membuat kontribusi yang penting.
Bersama kami menjadi tim yang hebat.
Wilbur!
Tutup pintu itu rapat-rapat Atau alarmnya tak mau bunyi.
Ya, Bu.
Aku menyusup ke garasi rumahmu.
Dan mencuri Mesin waktu itu...
Terima kasih pada bocah berambut lancip yang lupa menutup pintunya.
Dan sekarang, aku akan kembali ke Inventco,
Dimana aku akan mempresentasikan penemuan kecilmu ini...
Tapi kau tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan!
Aku tak peduli. Aku hanya ingin menghancurkanmu.
Goob, Aku tak tahu.
Diam! Dan jangan panggil aku Goob!
Berapa banyak penjahat yang memakain nama Goob?
Dengar maafkan aku hidupmu jadi rusak.
Tapi jangan salahkan aku. Kau mengacaukannya sendiri.
Kau hanya fokus pada yang buruk Padahal seharusnya kau...
Melupakan masa lalu dan Tetaplah maju.
Mari lihat.
Salahku atau salahmu.
"Meyalahkanmu"!
Ini akan menjadi hari terindah dalam hidupku!
Doris, Bisa kau bukakan?
Tidak!
Aku tak mau merusak rencana jahatmu dan lari, tapi...
Tapi...
Aku yakin kau senang melihatku.
Itu karena tak menutup pintu garasi.
Kau tahu tentang itu?
Aku tahu semuanya.
Kau harus tahu,
Ini akan jadi cerita hebat yang akan kau ceritakan padaku nanti.
Lihat itu, nak. Kita hampir sampai.
Tidak!
Lihat baik-baik, nak!
Karena masa depanmu akan berubah.
Lewis, Kau harus membaiki Mesin waktunya.
Tidak. Aku tak bisa.
Bagaimana dengan ayahmu? Kau bisa memanggilnya.
Kaulah Ayahku./ Tapi itu di masa depan.
Tak akan ada masa depan kecuali kau membaiki Mesin waktunya.
Dengar, aku memang mengacau.
Aku tak menutup garasinya, Aku berusaha membaikinya...
Tapi sekarang terserah padamu.
Kau bisa melakukannya, Ayah.
Lewis?/ Wilbur!
Wilbur.
Ny Robinson? Paman Art? Lefty?
Bersiaplah terpukau.
Aku menamakannya Penyaring ingatan.
Jadi, Yagoobian, Ada ide lain yang mau kau bagi pada kami?
Ya. Aku memanggilya Topi pembantu.
Mereka dimana-mana!
Doris, Apa ini? Aku tak mengerti.
Aku hanya mau menghancurkan masa depan Lewis, bukan ini.
Tidak!
Tidak! Ini tak mungkin terjadi.
Lewis, Ini sudah terjadi.
Kenapa aku menciptakan benda itu?
Lihat sekitar, Doris, Karena masa depanmu akan berubah.
Goob, Hentikan!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Ya, Aku tahu. Aku menghancurkan masa depanmu.
Dia memanfaatkanmu, Goob,
Jika dia dapat apa yang dia inginkan. Dia akan menyingkirkanmu!
Apa?
Aku tak akan mau menciptakanmu.
Ayo, Goob. Aku perlu kau melihat sesuatu.
Doris?
Aku kira dia temanku.
Kau berhasil, Lewis.
Akan kutahan, kau cari pertolongan.
Lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan? Dia penjahatnya.
Bukan, Dia teman sekamarku.
Apa?/ Dia teman sekamarku dulu.
Dan kupikir kalian harus mengadopsinya.
Kau gila?/ Beri alasan kenapa tidak.
Akan kuberi tiga alasan.
Dia mencuri Mesin waktu, Ingin merusak masa depanmu,
Dan baunya seperti tak mandi selama 30 tahun.
Aku ayahmu. Dan kau harus menuruti perintahku.
Baiklah, Tn. Yagoobian, Apa kau...
Kemana dia?/ Goob?
Goob!
Goob.
Apa kau luka? Ada yang sakit?
Tidak./ Kau demam?
Geger otak?/ Luka-luka?
Cacingan?/ Sembelit?
Tidak. Aku tak apa.
Malah, aku merasa lebih baik daripada sebelumnya...
Franny, Mereka hilang. Ini mengerikan!
Astaga./ Dia pulang lebih cepat.
Franny, Dimana kau? Mesin waktunya hilang!
Ditangkap oleh wanita tua.
Kasar.
Baiklah.
Ya, Detak jantung selalu cepat jika bekerja disini.
Ya, Tentu saja.
Mau lihat yang paling kubanggakan?
Ya.
Bukan itu, Tapi yang disana.
Itu penemuan pertama kita.
Itu yang memulai semuanya.
Jika aku pulang sekarang ini akan jadi masa depanku?
Ya, Tergantung padamu.
Tak ada yang terbuat dari batu.
Kau harus memilih dan tetaplah maju.
Jika aku tak mempercayai itu. Aku pasti...
Kita tak akan melihat rupa ibu kita?
Apa kau pernah melihatnya?
Kupikir, kau hanya perlu kembali ke...
Pekan sains, dan mencari tahu.
Aku punya perasaan, kau akan mengatakan itu.
Itu karena kita anak pintar yang sama.
Selamat jalan!/ Sampai jumpa, Lewis!
Sampai jumpa, kakak ipar masa depan./ Sampai nanti, Lewis!
Dan jangan lupa mengupas kentang!
Hati-hati, Lewis./ Pasti.
Sementara kau disini...
Hanya sedikit ide mendisain ulang tubuhku.
Hadapilah, Lengan kecil ini tak bisa memuat ceret bersiul.
Yang terpenting, jangan lupa menciptakanku.
Kau bercanda? Tak akan!/ Aku mencintaimu.
Banyak yang ingin aku tanyakan padamu.
Maaf, Perjalanan waktu, Pertanyaan nanti.
Tapi aku.../ Jangan cemas.
Kembali saja ke pekan sains, Kita akan bertemu segera.
Baiklah. Pasti. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nak./ Terima kasih untuk semuanya!
Tunggu. Lewis, Satu lagi./ Ya?
Hanya sedikit tips untuk masa depan. Aku selalu benar.
Bahkan saat salah, aku benar.
Dia benar. Aku akan mengikutinnya jika jadi kau.
Dan memang.
Kalau begitu kau sungguh benar.
Baiklah, Aku datang!
Ini bukan seperti kau tak akan bertemu mereka lagi.
Mereka keluargamu.
Tunggu dulu.
Seharusnya kau membawaku ke pekan sains.
Aku tahu.
Mungkin kau salah menekan tombolnya.
Kita sepakat bahwa jika kau membaiki mesin watunya.
Aku akan mengantarmu melihat ibumu.
Apa?
Perjanjian tetaplah perjanjian.
Aku tak mengerti, Kenapa kau membiarkannya?
Karena aku sudah punya keluarga.
Aku tak menyangka, Ayahku akan menjadi sahabatku.
Sekarang, jangan buat aku kembali lagi.
Tak akan.
Ingat, Aku punya Mesin waktu.
Jika kau mengacau lagi, Aku akan kembali.
Sampai kau benar.
Kau ingat motonya?/ Tentu.
Jangan lupakan.
Tak mungkin.
Kau lebih baik pergi.
Sampai nanti, Wilbur.
Tunggu dulu!
Goob! Bangun!
Apa?
Itu dia!
Tn. Willerstein, Aku tahu aku salah.
Bisa aku dapat kesempatan lagi? Kumohon!
Kendaraanku juga belum datang, Nyalakanlah!
Aku butuh sukarelawan.
Sekarang, Beri saja tanggalnya.
Baiklah, mari lihat...
Pekan sains pertamaku. Hari saat aku dapat miksroskop.
Waktu aku berenang di English Channel, Medali emas pertamaku.
Aku tahu.
Sempurna!
Kau terlihat cantik./ Dia pria yang berunting.
Berhasil.
Kau terlihat cantik, Lucille.
Bud?
Coba lihat itu?
Sayang! Kau tepat waktu!
Lucille!/ Kau berhasil, Lewis!
Penemuan ini sugguh jenius!
Nak, Kau memangkan kejuaraannya!
Hebat sekali.
Kau sungguh anak yang istimewa.
Tapi kau tak terlihat seperti Lewis. Kau cocok terlihat sebagai...
Cornelius. Aku belajar banyak.
Maaf, Tuan.
Tak apa.
Frankie, Sudah kubilang jangan melarikan diri!
Frankie?/ Bintang penyanyiku.
Namaku Franny, Aku mengajari katak musik.
Benarkah?
Kau tahu katak memiliki kemampuan lebih dalam musik?
Tapi tak ada yang percaya.
Mereka pikir aku gila.
Kau pikir aku gila juga.
Tidak, kurasa kau benar.
Disini? Itu dia.
Nak, Kami ingin ceritamu dalam koran.
Kau punya masa yang cerah.
Ya.
Penerjemah: SETROYA